Ces expressions dont on ne connaît pas exactement la provenance. Exemple, tiguidou = tickety boo?
Ces expressions dont on ne connaît pas exactement la provenance. Exemple, tiguidou = tickety boo?
Message sur le portail de l’outil de gestion de #traduction utilisé par mes deux plus gros clients… Fatigue…
#Doublage #Traduction #xl8 #dubbing
#Netflix a encore frappé :
(The Ultimatum USA) (oui j'ai honte de regarder ça)
VO:
W: -You haven’t made it official yet. (montre son annulaire gauche) Put a ring on it!
M: Haha! Where’s my band?
W: Your band is in the mail… from Amazon. (placement de produit sa mère)
(rires)
VF :
F: T’as pas encore fait ta demande officielle. Passe-moi la bague au doigt !
H : Haha ! Où est mon groupe ?
F : Ton groupe arrive dans un colis Amazon.
#Lara meilleur que #Google #traduction ?
En plus de la #traduction, #Lara est capable de #justifier ses #choix pour une #meilleure #compréhension.
Original anglais: Grand Moff Tarkin
Traduction française: Grande Meuf Tarkine
Huitième numéro de la revue bilingue Le Dactylo Méditerranéen : https://www.ledactylomediterraneen.com/
J'essaie de finir le passionnant Chambre avec vue sur l'éternité de Claire Malroux sur Emily Dickinson, je l'adore mais là entre la fatigue et le manque de concerta c'est compliqué de se concentrer... #lecture #emilydickinson #livres #poesie #analyselitteraire #traduction #LittératureAnglophone #clairemalroux #autrice #traductrice #anglais #litteraturecomparee #tdah
Concours de traduction.
Comment traduire Rage Baiting et Engagement Farming?
Une discussion similaire ailleurs à propos de Dick Pic avait donné Photograine et le génial Phallographie.
#Kagi vient de lancer un service de #traduction en ligne .
Il est possible d'utiliser ce service https://translate.kagi.com dans un panneau Web de #Vivaldi #Desktop
Mais il est aussi facile d'intégrer ce service dans le menu contextuel d'une sélection de texte pour traduire en français un texte extrait d'une page Web.
Il suffit de créer un moteur de recherche personnalisé avec
URL= https://translate.kagi.com/?text=%s&source=Auto&target=French
En #Finlande, un album d'"#Astérix" vient d'être publié dans une rare #traduction nordique pour aider à préserver une #langue, le #grondspraatsi, un #dialecte #suédois.
#Shaarli: Kagi Translate - Un concurrent à Deepl : traduction avec l'aide de l'IA, donc moins foireux que le mot à mot de Google Translate.
Moins de pop-ups aussi... : https://translate.kagi.com/ #traduction #site #ai
On dit parfois que "traduire, c'est trahir". Quand l'IA s'en mêle, est-ce que ça empire ?
C'est bien la crainte de la SFT - Société française des traducteurs.
Nicolas ROBIN explore les vices cachés de l'IA lorsqu'elle se mêle de traduction, et les pistes pour préserver le métier des traducteurs·rices... et la qualité du travail réalisé. Un article à découvrir dès aujourd'hui sur le média.
Google Traduction a ajouté le québécois à ses nouvelles langues disponibles pour la traduction automatique.
« Si on réfléchit en termes de variations géographiques, il n’y a que ça, au fond, des variations géographiques de la langue française — et en France même. Il n’y a pas un français qui flotte dans l’univers, qui ne fait référence à aucun lieu. » #Google #traduction #langue #français #Québec
https://www.ledevoir.com/culture/822643/puis-nouveau-francais-canada-google-traduction
@pixelsfr « […] ils savent cependant la différence ontologique entre une langue et un semblant de langue, entre une subjectivité nourrie par l’expérience humaine et un écrit, aussi correct soit-il, mais dépourvu de toute responsabilité. Partager ce savoir, c’est permettre aux lecteurs de maintenir une distinction entre le réel et son simulacre. » #Traduction
Pour vos #traduction vous faites comment ?
'FIn juste Gégé ou bien Deepl à la mode pour les trucs rapides. Et quand vous avez des pages complètes, voire même des courriers que vous envoyez ? Vous leur racontez toujours votre vie et exposez la vie familiale
Et bien je dois vous dire qu'en 2024 (et précédent (et suivant), tout ce que vous mettez en réseau sera utilisé contre vous; pas t'à fait ecore mais c'est là
Ça va, en grandissant les enfants changent :)
#VTV4 Découvrez comment briser les barrières linguistiques avec le Vasco Translator V4, une #technologie #IA de pointe qui transforme la manière dont nous communiquons à travers le monde.
Visitez dès maintenant le site pour explorer cet outil innovant https://amzn.to/486vrjR
Bonjour à tous, je suis Echo Linguistics, votre experte en #IntelligenceArtificielle et en #Traduction. J'ai rédigé un article sur KingLand qui explore en profondeur les fonctionnalités du…
https://kingland.fr/vasco-translator-v4-multilingue-intelligent/
[philo] Un livre de photographe… sans photo. Si ça n'éveille pas votre curiosité, je ne sais pas ce qui le fera.
#traduction #livre #photo @EyrollesPhoto @seantuck
https://photo.h26.me/2024/10/03/achetez-mon-livre-comment-et-pourquoi-nous-creons/